Мы говорим на языке вашей аудитории.
Smart Dialects Digital — агентство цифрового маркетинга со встроенными услугами контента и перевода. Мы планируем и ведём маркетинг, который приводит к вам нужных клиентов, а затем пишем, переводим и адаптируем каждое сообщение под диалект, на котором они говорят.

Слова, которые находят отклик. Маркетинг, который вдохновляет.
Четыре направления, которые мы делаем по-настоящему хорошо, в одной команде. Выберите одно или объедините их, чтобы ваше сообщение звучало одинаково — от первого черновика до последнего клика.
Вас находят, по вам кликают, у вас покупают
SEO, платная реклама, email-маркетинг и работа с конверсией — всё вокруг ваших целей, с понятными отчётами о том, что работает и что дальше.
Маркетинговые услугиКонтент, который звучит как вы, только сильнее
Сайты, блоги, сценарии и подписи от людей, которые понимают ваш бренд и ваших клиентов. Ясно, тепло и с расчётом на поисковые системы.
Услуги по контентуПеревод, который звучит как оригинал
Перевод, локализация и транскреация между арабским, английским и другими языками — с учётом диалекта, на котором действительно говорит ваш рынок.
Языковые услугиСоцсети, которые начинают настоящие разговоры
Стратегия, контент-планы, работа с сообществом и таргетированная реклама в Instagram, TikTok, LinkedIn, X, Facebook и Snapchat.
Услуги по соцсетямВсё, чтобы вас услышали, — в одной команде
Выберите услугу ниже. Не уверены, что подойдёт? Именно для этого и нужна бесплатная консультация.
Маркетинг по всей воронке, построенный вокруг одного вопроса: что приведёт к вам больше нужных клиентов?
Спланировать ростМаркетинговая стратегия
Понятный план с целями, аудиториями, каналами и бюджетом, чтобы все усилия работали в одном направлении.
SEO
Технический аудит, подбор ключевых слов на арабском и английском, доработка страниц и контент, который поднимается в выдаче.
Платная реклама и PPC
Реклама в Google, Meta, TikTok, Snapchat и LinkedIn, нацеленная на качественные заявки и реальную отдачу, а не на пустые клики.
Email-маркетинг и автоматизация
Приветственные цепочки, напоминания о брошенной корзине и рассылки, которые прогревают клиентов, пока вы спите.
Оптимизация конверсии
Тестируем заголовки, страницы и формы, чтобы больше ваших посетителей становились клиентами.
Веб-дизайн и лендинги
Быстрые двуязычные страницы, созданные в первую очередь для мобильных, которые поддерживают ваши кампании и упрощают связь с вами.
Мониторинг бренда и репутация
Следим, что о вас говорят в интернете, и отвечаем быстро и вежливо — на нужном языке.
Аналитика и отчёты
Ежемесячные отчёты простым языком: что сделали, чего достигли и что делаем дальше.
Продвижение приложений
ASO, кампании к запуску и реклама установок, чтобы ваше приложение нашло первых преданных пользователей.
Публикуйтесь регулярно, говорите по-человечески и соберите сообщество, которому действительно не всё равно.
Развить мои соцсетиСтратегия и контент-планы
Помесячный план тем, форматов и времени публикаций для каждой платформы.
Создание контента
Посты, карусели, рилсы и сторис с двуязычными подписями, которые останавливают ленту.
Работа с сообществом
Отвечаем на комментарии и сообщения голосом вашего бренда и на диалекте ваших подписчиков.
Таргетированная реклама
Точечные кампании в Meta, TikTok, Snapchat, X и LinkedIn, которые мы тестируем и настраиваем каждую неделю.
Партнёрства с блогерами
Находим авторов, подходящих вашему бренду, ведём брифы и измеряем результат каждого сотрудничества.
Отчёты по соцсетям
Охват, вовлечённость и заявки простыми словами, с понятными следующими шагами каждый месяц.
Ваши идеи — ясно изложенные и готовые к публикации на арабском, английском или обоих языках.
Обсудить контентТексты для сайта
Главная, «О нас» и страницы услуг, которые за секунды объясняют, чем вы занимаетесь, и ведут посетителя к действию.
Блоги и статьи
SEO-статьи по тому, что ищет ваша аудитория, чтобы у каждой публикации была своя задача.
Сценарии для видео и рекламы
Рилсы, объясняющие ролики, закадровый текст и рекламные сценарии с сильным крючком в первые три секунды.
Гайды по голосу бренда
Простое руководство о том, как ваш бренд говорит на каждом языке, чтобы вся команда звучала одинаково.
UX-тексты и микрокопирайтинг
Кнопки, онбординг и сообщения об ошибках, которые помогают пользователям, а не путают их.
Рассылки и email-тексты
Письма, которые хочется открыть, — от приветственных цепочек до ежемесячных новостей и акций.
Лингвисты-носители, которые переводят смысл, а не только слова, и знают, на какой диалект откликается ваша аудитория.
Рассчитать стоимость переводаПрофессиональный перевод
Арабский ↔ английский и другие языковые пары для маркетинга, бизнеса, образования и общих юридических документов.
Локализация
Адаптируем имена, даты, валюты, визуал и культурные отсылки, чтобы ваш бренд был своим на каждом рынке.
Адаптация под диалект
Версии вашей кампании для Иордании, стран Залива, Египта и Леванта или литературный арабский, когда нужен официальный тон.
Транскреация
Слоганы и рекламные фразы, заново созданные для новой аудитории, с сохранением эмоции и силы оригинала.
Субтитры и тексты для озвучки
Точные, хорошо синхронизированные субтитры и готовые к озвучке тексты для видео, курсов и соцсетей.
Корректура и редактура
Внимательный второй взгляд на ваш готовый контент: грамматика, тон и единообразие.
Выведите ваш Web3-проект к арабоязычной аудитории и дальше
Криптоаудитория умна, скептична и быстра. Мы помогаем биржам, токенам, кошелькам и Web3-стартапам просто объяснять сложное, завоёвывать доверие на любом языке и растить живые сообщества.
Мы соблюдаем правила рекламных платформ в отношении криптовалют и местное законодательство на каждом рынке и никогда не обещаем доходность или рост цены.
Запуск токенов и проектов
Выход на рынок, календари запуска и кампании для TGE, листингов и релизов продуктов.
Построение сообществ
Сообщества в Telegram, Discord и X с модерацией на английском и арабском, AMA-сессиями и активностями.
Крипто-PPC и платная реклама
Кампании по правилам на крипто-лояльных рекламных сетях и одобренных площадках Google и Meta.
Кампании с KOL и блогерами
Проверенные криптоавторы и лидеры мнений, подходящие вашей аудитории, с прозрачной отчётностью.
Whitepaper и документация
Whitepaper, litepaper, питч-деки и справочные материалы — ясно написанные и точно переведённые.
Крипто-SEO и PR
Обучающий контент, пресс-релизы и публикации в надёжных криптомедиа для укрепления авторитета.
Выход на Web3-рынок MENA
Локализуйте биржу, кошелёк или dApp для арабоязычных пользователей: интерфейс, онбординг, обучающие материалы и сообщество — на диалекте, которому они доверяют.
Партнёр, который понимает и слова, и цифры
Большинство агентств занимаются либо маркетингом, либо языком. Мы делаем и то и другое, поэтому ничего не теряется между автором, переводчиком и специалистом по рекламе.
Одна команда, один голос
Контент, перевод и маркетинг в одних руках, чтобы ваше сообщение звучало одинаково везде.
По-настоящему двуязычные
Арабский и английский для нас равноценны. Мы пишем по-арабски сразу на арабском, а не переводим слово в слово.
Знатоки диалектов
Иордания, Залив, Египет или Левант: мы говорим так, как на самом деле говорят ваши клиенты.
жаргона
Дружелюбные люди, понятные отчёты и честные советы, даже когда ответ — «вам это пока не нужно».
Простые шаги — от знакомства до результата
Бесплатный вводный звонок
Расскажите о бизнесе, аудитории и целях. Сначала мы слушаем и задаём правильные вопросы.
30 минут · бесплатноВаш индивидуальный план
Присылаем понятное предложение: что сделаем, на каких языках и в каких каналах, сроки и стоимость.
В течение нескольких днейСоздание и запуск
Пишем, переводим, оформляем и запускаем, показывая черновики для обратной связи на каждом этапе.
Всё согласовываете выИзмерение и улучшение
Отслеживаем результаты, отчитываемся простым языком и продолжаем улучшать то, что работает лучше всего.
Ежемесячные созвоныХорошие вопросы, прямые ответы
Не нашли свой вопрос? Задайте его на бесплатном звонке — мы любим об этом говорить.
Первая встреча правда бесплатная?
Да. Первый 30-минутный звонок бесплатный и ни к чему не обязывает. Мы узнаем о ваших целях и подскажем, с чего начать, даже если это что-то небольшое.
С какими языками и диалектами вы работаете?
Арабский и английский — наши основные языки, включая иорданский, египетский и левантийский диалекты, арабский стран Залива и литературный арабский. Мы также работаем с французским, турецким, испанским, немецким, русским, китайским, хинди и другими языками через надёжных партнёров-носителей.
Вы используете машинный перевод?
Мы можем использовать ИИ-инструменты, чтобы ускорить исследования и первые черновики, но каждое опубликованное слово пишет или проверяет лингвист-носитель, который знает ваш рынок.
Можно заказать только одну услугу, например соцсети?
Конечно. Многие клиенты начинают с одной услуги и добавляют другие позже. Мы также с радостью работаем вместе с вашей командой.
Вы работаете с крипто- и Web3-проектами?
Да. Мы помогаем крипто- и Web3-командам с запусками, сообществами, контентом, переводом и платной рекламой — всегда в рамках правил рекламных платформ и местного законодательства. Мы не продвигаем проекты, обещающие гарантированную доходность.
Как формируется стоимость?
Перевод обычно оплачивается за слово или за проект; контент, соцсети и маркетинг — за проект или по ежемесячному тарифу. Вы получите понятную смету до начала работы.
Давайте обсудим вашу следующую большую идею.
Запишитесь на бесплатную встречу, назначьте звонок или просто поздоровайтесь. Живой человек из нашей команды ответит вам в течение одного рабочего дня.

